الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
56
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
بندگى و عبادتت درمانده و ناتوان نمىشوند ، و در انجام فرمانت كوتاهى را بر تلاش و كوشش اختيار نمىكنند ، و لحظهاى از شيفتگى تو غفلت نمىنمايند و جناب اسرافيل كه مسئول شيپور است چشمانش را خيره و باز نگهداشته و هر لحظه در انتظار اجازه و رسيدن فرمانت به سر مىبرد ، تا در صور بدمد و با يك دميدن ، همه آنهائى كه در گرو گورها افتاده و محبوس هستند ، بيدار كند ، و جناب ميكائيل كه در پيشگاهت صاحب مقام و منزلت است و به خاطر اطاعت و بندگيت مكان بلندمرتبهاى دارد . 2 - وَ جِبْرِيلُ 1 الْأَمِينُ عَلى وَحْيِكَ الْمُطاعُ 2 فِي أَهْلِ سَماواتِكَ الْمَكينُ 3 لَدَيْكَ الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ ، وَ الرُّوحُ 4 الَّذِي هُوَ عَلى مَلائِكَةِ الْحُجُبِ 5 ، وَ الرُّوحُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ ، فَصَلِّ عَلَيْهِمْ وَ عَلَى الْمَلائِكَةِ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ مِنْ سُكَّانِ 6 سَماواتِكَ وَ أَهْلِ 7 الْأَمانَةِ 8 عَلى رِسالاتِكَ . لغت : 1 - فرشته وحى ، 2 - اطاعت شوندهء ، 3 - داراى منزلت ، 4 - نام فرشته بسيار بزرگ ، 5 - دربان ، و مسؤل ، 6 - ساكنان ، 7 - شايسته ، 8 - امين و مورد اطمينان . معنا : و جناب جبريل ، كه مورد اطمينان و امين وحى توست ، آن كسى كه در ميان اهل آسمانهايت ، اطاعت شونده است كه او را اطاعت مىكنند ، و در پيشگاهت جايگاه ارجمندى دارد و در نزد تو مقرّب است ، و آن فرشتهاى كه نامش روح است فرشته بسيار بزرگ و ارجمندى ، كه بر فرشتگان مسؤل و دربان حجابها ، نظارت دارد . [ ( حُجُبْ ) به معناى مانع ، پرده ، ديوار ، و مأمور دربار را نيز حاجب گويند و انوار الهى هم حجابهائى است كه بين فرشتگان و مقامات عاليه وجود دارد ] و آن روحى كه حقيقتى از عالم امر توست ، [ و در قرآن هم آمده : « قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى » . ممكن است اين ( امر ) اشاره به ( كُن فَيكون ) همان فعل امر بيان كنندهء ولايت